La dimostrazione di Bil'in sfida la "zona militare chiusa"
20/03/2010
dal Comitato Popolare di Bil’in
Decine di persone sono rimaste ferite oggi nel corso della manifestazione a Bil’in: molti da gas lacrimogeni, altri dalle forze di occupazione israeliana. Questo è il risultato della decisione di Israele di vietare le manifestazioni di Bil’in e Ni’lin.
L’evento è iniziato come ogni venerdì dopo la preghiera. La processione ha percorso le vie del paese, intonando slogan patriottici. I manifestanti hanno chiesto l’unità, la continuazione della lotta per una Palestina libera e il rifiuto della decisione del governo israeliano di aggiungere al proprio patrimonio i luoghi di culto musulmano. Essi hanno inoltre respinto la decisione di Israele di dichiarare la zona intorno al Muro, una "zona militare chiusa", e infine hanno chiesto la liberazione di tutti i prigionieri.
I manifestanti si sono diretti verso il Muro, dove le forze di occupazione israeliane erano in attesa, dietro i blocchi di cemento. I manifestanti hanno tentato di attraversare il recinto di filo spinato per accedere alla terre del villaggio annesso, ma sono stati accolti da granate stordenti, proiettili di gomma e gas lacrimogeni. Gli attivisti sono stati presi di mira dai soldati. Molti sono stati feriti o hanno subito avvelenamento da gas.
Il Comitato popolare ha condannato la decisione del governo di occupazione di chiudere ogni venerdì, nel corso di un periodo di sei mesi, le aree circostanti il Muro, a Bil’in e Nil’in (considerate come "zone militari chiuse"). Il Comitato popolare ha invitato i militanti palestinesi, israeliane e internatonal a resistere contro questa decisione e a continuare a partecipare alle manifestazioni settimanali contro il Muro e l’occupazione.
Mustafa Barghouthi, Segretario Generale di Iniziativa Nazionale Palestinese e Hisham Abu Raya, membro dell’Ufficio Politico del FPLP hanno partecipato alla dimostrazione. La loro presenza, insieme con gli abitanti del villaggio e gli attivisti per la pace, è stata richiesta dal Comitato Popolare, nonostante il decreto del governo israeliano.
Dr. Mustafa Barghouthi ha dichiarato: "La decisione dell’occupante, di evitare che gli abitanti del villaggio di Bil’in e Ni’lin abbiano accesso alle loro terre dietro il Muro, è illegale. Proviene da una forza di occupazione, noi non l’accetteremo e il nostro dovere è quello di resistere".
Ha quindi esortato la comunità internazionale a rispondere alle azioni israeliane con delle sanzioni, così come aveva fatto durante l’Apartheid in Sud Africa. Hisham Abu Raya (noto come "Abu Saleh") ha detto che è stata una giornata memorabile per la resistenza popolare di Bil’in. Poi ha aggiunto: "E ‘anche un grande giorno per combattere contro la Gerusalemme Judaizing e sostenere l’identità cristiana e musulmana della città".
Inoltre, due giorni prima, una delegazione del consolato americano è venuta a visitare il villaggio. Ha ascoltato le spiegazioni dettagliate del Comitato dei cittadini sul nuovo percorso del Muro e la decisione delle forze di occupazione israeliane di dichiarare Bil’in "zona militare chiusa", ogni venerdì, per un periodo di sei mesi.
Video
Grazie a Francesca per le traduzioni